Dans la nef des fous

Après le succès rencontré par sa traduction des Chansons pour un amour lointain  de Jaufre Rudel, Yves Leclair rassemble ici un surprenant florilège cueilli dans l’œuvre poétique de Peire Cardenal. On ne trouvera pas les conventionnelles chansons d’amour, mais des satires de notre Nef des fous : car, pour ce troubadour, précise encore le traducteur dans sa préface, il ne s’agit plus de « bien dire, bien chanter », « colorer », « feindre », « louer », « dorer [s]on chant », mais de « l’ourdir » et le « tisser » de « mal dire ».
Dans la « transposition » rythmée des ces chansons satiriques et le constant respect du sens médiéval, Yves Leclair prête sa voix de poète contemporain au troubadour le plus anticonformiste qu’il nous rend très proche.

2020 – 268 p. sous couverture à rabats – 13,5 x 18,5 cm – Coll. fédérop / Les Troubadours

« Dans la nef des fous. Chansons et sirventès de Peire Cardenal » par Laurent Alibert,
Cahiers de civilisation médiévale, n° 262, avril-juin 2023

«