Créée en 2011 par Bernadette Paringaux et Jean-Paul Blot, la collection Troubadours offre aux lecteurs, non spécialisés, de découvrir la poésie des troubadours occitans dans une édition bilingue. Chaque livre est consacré à un troubadour, les traductions sont confiées à des spécialistes des troubadours ou connaissant la langue occitane, si possible poètes eux-mêmes.
Depuis 2023, la collection est sous la direction de Katy Bernard. Maître de conférences d’occitan à l’université Bordeaux Montaigne et médiéviste, elle est spécialiste tout particulièrement des textes littéraires (la lyrique des troubadours, romans, nouvelles) et non-littéraires (astrologie, divination, magie) de l’occitan ancien.
-
« Jaufre Rudel, le troubadour de Blaye, gagne à être connu. Depuis le treizième siècle au plus tard, on le connaît surtout par la légende qui l’a toujours devancé. Car…
-
Dans la nef des fous
20,00€Après le succès rencontré par sa traduction des Chansons pour un amour lointain de Jaufre Rudel, Yves Leclair rassemble ici un surprenant florilège cueilli dans l’œuvre poétique de Peire Cardenal.… -
Dans le cadre du XVIème colloque international sur Ezra Pound, qui s’est tenu à Brantôme en Périgord en 1995, et dont le thème principal était « Ezra Pound et la…
-
Fin’amor et folie du verbe
14,00€Ce petit livre n’est pas une nouvelle édition critique d’Arnaut Daniel, dont il existe déjà d’excellents spécimens, notamment en Italie ; il sort sciemment du cercle des spécialistes (d’où l’absence… -
Fou d’amour
16,00€« Bernart de Ventadorn est “le troubadour le plus lyrique du XIIe siècle et l’un des plus grands poètes de l’amour de tous les temps”. Ainsi le définit Moshe Lazar,… -
Haut & Fort
15,00€À côté de quelques cançons (prononcer « cansou ») amoureuses, ce qui a forgé la réputation de Bertran de Born, ce sont ses nombreux sirventés, poèmes politiques et/ou guerriers, une sorte… -
Cet ouvrage, axé sur les trobairitz, moins connues que les troubadours, permettra au lecteur de se faire une idée d’une lyrique féminine qui, bien qu’à l’ombre de la production masculine,…
-
La Dame-Graal
14,00€« Nous sommes en cette Aquitaine ducale du XIIe siècle, vibrante encore des chansons de Guillaume Le Troubadour, son comte-duc. Nous sommes en ces terres bouillonnantes tenues depuis 1137 par… -
Il n’y a, croyons-nous, rien dans notre Moyen Âge, qui approche plus de la vraie poésie toute instinctive et secrète, que les vers où Arnaut de Carcassés nous peint la…
-
Le Loup amoureux
14,00€Et si on m’appelle « Loup » Ne m’en sens pas déshonoré Ni que sur moi les bergers crient Ni d’être par eux pourchassé ; J’aime bien mieux bois et… -
Le Néant et la Joie
14,00€« […] Le prince troubadour, le premier troubadour, a expérimenté de nombreuses voies poétiques : le chant d’adieu, le chant grivois, le chant d’amour, le chant de pur néant. Ces… -
Les Braves heures
15,00€Un moine troubadour, et pourquoi pas ? Musique et poésie s'apprenaient bien jadis dans les monastères… Quant à la fin'amor, loin d'être réservée aux laïcs, elle rayonne sur toute la…
