Les Cernes du temps

Tout n’est pas nostalgie de son corps
ni trouble de la peau solitaire
ni angoisse au cœur de la nuit déserte,
c’est aussi tout ce qui ne peut se dire
mais qui respire profondément en nous
pendant ces longues soirées de juin…

« Les anelles dels anys a obtenu en 1990 le prix de poésie le plus important de Catalogne, le Premi Carles Riba. Sa langue catalane rénovée, mais héritière d’une grande tradition, s’empare des lieux, des paysages, des émotions de tous les jours, des amitiés, pour nous livrer l’aventure d’un homme simple. Bien sûr, le temps qui marque les hommes et les arbres de ses cernes est une des grandes préoccupations du poète mais il en connaît l’implacable chemin et il essaie de s’y intégrer sans vain pessimisme ni optimisme béat, tout simplement comme un homme qui veut, sans violence inutile ni angélisme, être dans la mesure du possible maître d’une petite partie de son destin. »

Jep Gouzy

1999 – 88 p. – 14,8 x 21 cm – Traduit du catalan.