Le Messager et autres poèmes

Ce volume bilingue, sobre et beau, propose une quarantaine de poèmes, dont quelques longues pièces, qui aideront le lecteur à se laisser glisser dans une œuvre qu’on peut qualifier de profondément irlandaise, du fait de l’heureuse synthèse qu’elle propose entre lyrisme et naturel, au service d’un réalisme touchant, quotidien, magnifié par une attention sensible aux détails et à leur combinaison mythique dans des jeux d’ouverture au monde et de fermeture sur une sphère intime, qui n’est pourtant jamais misérabiliste ni ne suinte inutilement de guimauve.
[…] Face à tous les poètes qui s’évertuent à décrire et à dire, la recherche que fait Kinsella de la sensation vraie, profonde, de celle qui réveille le mythe en chaque lecteur, est une œuvre utile, lumineuse et rafraîchissante »

Jean-Luc Breton, Le Mensuel littéraire et poétique, n° 302

2001 – 112 p. – 15 x 21 cm – Traduit de l’anglais –  Introduction Michèle Duclos et Mickael Scott.

« Thomas Kinsella au bout de la nuit » par Michel Marmi, Contrelittérature, n° 7, 2001
« Thomas Kinsella : Le Messager… » par Claude Fierobe, Le Mensuel littéraire et poétique, n° 26-2, 2001